Japanese - Triumph
（原題:Die Aufdeckung der Babylonischen Hurn アウグスブルグ、1540年）
本原稿は、英語版The Triumph, Peace, and Power of True Christianity (translated by Peter Hoover, Edited by Edsel Burdge, Second Edition, PA: Benchmark Press, 2001)からの重訳です。
目次 １ はじめに
２ タイトルページ
３ まことのキリスト教の勝利、平和、そして力
４ あとがき（文献案内）
1517年、サクソン州の修道僧であったマルティン・ルターがウィッテンベルグ教会の戸に95カ条の論題をくぎ付けにしました。その後、これが口火となり、やがて西洋キリスト教世界が引き裂かれていくなど、当時のルターには知るよしもありませんでした。戦線が引かれるや、ルターと彼の追従者たちは、ローマ・カトリック教会のうちに、ヨハネの幻であるバビロンの大淫婦の成就を見ました。
それから数年にわたり、ルターのペンによる一連の小冊子によって、宗教改革には方向付けがなされました。1522年に彼の訳したドイツ語新約聖書が発行されると、改革はさらに前進していきました。今や、読み書きのできないドイツの民衆でさえ、改革教会の朗読台から読み上げられる聖書のことばを定期的にきくようになったのです。そしてキリストの御言葉をきく中で、民衆たちは、正義と平和によって統治された新しい王国についての約束を耳にしたのです。
そして農民たちは、純朴にも、教会の改革というのは、福音書に記されているやり方に倣って、公平な社会を再構築することでもあるのだと思ったのです。しかし悲しいかな、彼らの期待は裏切られました。というのも当時、ヨーロッパはまた、経済革命のただ中にあったからです。この変革に乗じてうまい汁を吸おうと、君候や領主たちは、小作農から絞るだけ絞り取り、みずからの資本を最大限にまで増やそうとしました。
その結果、社会は公平になるどころか、ますます不公平なものになっていったのです。1525年、南ドイツの農民たちは一揆を起こしました。そしてストを行ないつつ、神の法に基づく変革を要求したのです。こうした反乱が起きた責任を問われ、自らの改革が損なわれるのではないかとおびえたルターは、諸候たちに向かって、反乱者どもを「叩き潰せ、絞め殺せ、突き刺せ」とけしかけました。もとより君主たちはそんな激励などほとんど必要としていませんでした。こうして農民一揆は、流血の惨事となったのです。そして裏切られたと感じた多くの農民たちは、その後、ルターの改革に背を向けることになりました。
農民たちに対して躊躇なく武力を行使するようにと促していた改革者たちですが、それから数年もしないうちに、今度は逆に、その武力行使の矛先が自分たちに向けられるという脅威に立たされたのです。
自分の領土からルター派を駆逐することにしたチャールズ５世（神性ローマ皇帝カール５世）は、ルター派に敵対する法令を施行しました。ルターを支持していた当地のドイツ諸侯たちは、皇帝に対抗する軍事同盟として、1531年、シュマルカルデン同盟を結びました。
農民一揆の間は、皇帝および国家権力に徹底して従うよう、あれほど主張していたルター派神学者たちは、武力行使に関する自分たちの神学をあわてて見直しました。というのも、今度は、抵抗運動を正当化しなくてはならなくなったからです。
こういった最中に、ストラスブルグのアナバプテスト指導者ピルグラム・マールペック（Pilgram Marpeck）は、この小冊子（原題はAufdeckung der Babylonischen Hurn=バビロンの淫婦を暴く）をしたためました。
アナバプテスト運動は、1525年、スイスのチューリッヒにて誕生しました。コンラート・グレーベル、フェリクス・マンツ、ゲオルグ・ブラウロックに率いられた真摯なキリスト者たちの小さな群れが、神の御言葉を読む中で、「信じた人だけが、バプテスマを受けるべきだ。」という確信するにいたったのです。
市参事会の禁止法令があったにもかかわらず、彼らは「真のバプテスマ」をもって、お互いに洗礼を施しました。この一見して無垢な行ないは、その実、革命的な行為でした。これは、――何をもって人はクリスチャンとされるのか――という疑問を投げかけることにより、ヨーロッパにおける宗教基盤全体に揺さぶりをかけたのです。
それは水のバプテスマにより幼児に洗礼を施すことによってなのか。それとも、人は真理を悟り、悔い改め、キリストを信じ、そして洗礼を受けることによって、クリスチャンとなるのか。チューリッヒ当局は、市の改革者であるウルリッヒ・ツヴィングリの教唆を受け、迅速にアナバプテスト弾圧に乗り出しました。しかし相続く苦境に追い込まれながらも、彼ら（アナバプテスト信者）は福音を伝え、バプテスマを施しながら、チューリッヒから各地へとひろがっていきました。
南ドイツにいた農民たちは、こういったアナバプテスト説教者のメッセージを熱心にききました。彼らのメッセージは本当に「よい便り」だったのです。迫害の恐れがあったにもかかわらず、多くの農民たちは、罪と自己中心の生活をやめ、キリストに従い、同胞信者と共に生きる者へと変えられていきました。
しかし悲しいかな、武力行使の問題をめぐって、彼らの間に意見の不一致が生じました。キリスト者（キリストに従う者）は、行政官としての公職に就いたり、防衛のために武力を行使したりすることがゆるされているのか？
この問いに対し、アナバプテスト指導者バルターザル・フープマイアーとSchwertler（武器を持つ者という意）と呼ばれる彼の支持者たちは、「しかり。武力行使はゆるされる。」と主張しました。
一方、他のアナバプテストは、「いや、クリスチャンはキリストに従い、武器を持たない生活をすべきだ。」と言いました。こういったアナバプテストは、Stäbler（旅に出る時、つえを持参していたことから、この名がつけられました）と呼ばれました。
1528年のフープマイアーの殉教と共に、Schwertler派は分散しました。そして1530年までには、南西ドイツのアナバプテストは大方、Stäbler派に属するようになっていました。
1532年に追放令を受けるまで、マールペックは、ストラスブルグにおける武器を持たないアナバプテスト集会の指導者を務めていました。ストラスブルグ市がシュマルカルデン同盟参加を決定し、その結果、市ならびに宗教当局が、アナバプテストに対する厳格な取り締まりを始めたことへの応答として、1531年頃、マールペックは、本小冊子を執筆したとされています。
当時起こった、ある特定の出来事に対する応答として書かれたものでありながらも、マールペックの鋭い視点には、ある種、時代を超越するものがあります。
「クリスチャンも自衛のため、またキリストゆえ、武器をとることができる」という、不誠実な教会（バビロンの淫婦）のまことしやかな議論にだまされることのないよう、私たちもまた、彼の警告に耳を傾けるべきだと考えます。
私たちがキリストに忠実であり続け、主イエスの歩まれたように、苦しみの十字架を背負うよう、マールペックは私たちを鼓舞しているのです。
さらに、16世紀に、武器をとらないクリスチャンに対して投げかけられた反論は、今日においても同様のものです。ですから、こうした反論に対する彼の応答は、当時においてと同様、今日でも新鮮かつ妥当なものなのです。昔と同じように今も、まことのキリスト教の勝利は、私たちが――私たちの勝利の王でもあられる――苦しみの小羊に従いつづけるか否かにかかっているのです。
ペンシルヴニア州シッペンスブルグにて 編者エドセル・ブルジ・ジュニアー
バビロンの淫婦の暴露、反キリストの古きそして新しき謎、ならびにまことのキリスト者の勝利と平和と力について。
まことのキリスト者がいかにして当局に従うのか。いかにして騒動を起こさず、もしくは自衛することなく、十字架を背負うのか。またいかにして、彼らがそれを、キリストと共に、忍耐と愛をもって背負うのか。
神がほめたたえらるべく、また真に主を求めている者の力となり励みとなるべく、これらを明るみに出す。
カイザルのものはカイザルに返しなさい。そして神のものは神に返しなさい。（マタイ22章）
暴虐を図る者たちとかかわりあってはならない。（箴言24章）
※英語訳は、Aufdeckung tract第２刷（アウグスブルグ、1540年）を基に翻訳してあります。
こういった危険な終末の時に、私たちが真理を理解し、心から真理を求めることができるよう、神が恵みを与えてくださいますように（マタイ24章）。大きな惑わしがくるために、選ばれた者でさえ、日数が少なくされないのなら、持ちこたえることはできないだろうと主はおっしゃっています。主よ、早く来てください！この時を終わらせたまえ！あなたの選ばれし者のために、時を断ち切ってください！あなたのみこころがなりますように。
時が終わりに近づき、裁きがもうここまで来ていることは、（御言葉の証しをさておいても）全ての人の知り、感じているところです。神のみ業がそれを示しています。
主の大いなる恐ろしい日について語った預言者の言葉に全ての被造物が恐れおののいたように、彼らが恐れおののくのはそれだけの根拠があるのです（イザヤ24章、ヨナ２、３章、ゼパ１、２、３章）。
失われ、邪悪かつソドムのようなこの世がこのことを真剣にとらえておらず、それについて何ら手立ても打たないということ自体、主の御言葉がいよいよ成就しつつあることのさらなる証拠です。
こういった終わりの日は、ロトやノアの日のようです。人々は（恐れることなく）食べたり、飲んだり、めとったりしていますが、突然の破壊は、やがて彼らすべてに臨むのです（ルカ17章）。
この世はひどい腐敗で満ちています――こういった腐敗は以前なら隠されていたような種類のものです。それに加え、この世に染まった教会は、その恥をさらしつつ、自分の正体を明らかにし始めています。それは、これまでずっと隠れて淫売にふけっていた女が、突然、開き直って、厚かましくも自分の情事を開けっぴろげに言い始めたようなものです。
今や彼女は売春婦の衣装を着込み、何千もの商売上のトリックを使って、人々をくどき騙そうとやっきになっています。彼女は全世界を誤りと惑わしへと導いていっています。全ての国は彼女の姦淫のワインに酔いしれ（黙17、18章）、自分たちのやっていることに恐れを覚えたり、良心の呵責を感じたりしている人はほとんどいません。
まことの知識は、神への畏れから生み出されるのです。
ここ、そこと弱いクリスチャンが集まっている所には、今も神の力が働いています。しかし、悪賢い淫婦は、誤りのしみで人々の衣を汚そうとやっきになっています。クリスチャンのいくらかは信仰から離れていきましたが、ヨハネの言うように、彼らはもともと私たちの仲間ではなかったのです（Ⅰヨハネ2章）。パウロの言っているように、キリストにあって私たちの持つ自由をうかがおうと（ガラ２章）、淫婦は、多くの偽りの教えや巧妙な言い回しでもって、私たちの脇を歩いているのです。
彼女の姦淫によってみずからを汚さない者は幸いなるかな。なぜなら、そういった人々は小羊の血潮によって買い取られたからです（黙14章）。彼らをご自身の初穂にしようと神は彼らを買い取られ、小羊の力を通して彼らを救われたのです。
すべての選ばれし者をご自身のもとにお呼びになられる方は、唯一、主の主だけです（使徒17章）。主にとこしえまでも栄光あらんことを。アーメン。
古く赤いローマの淫婦について述べますが、彼女は、長い間、キリストの花嫁にさえなりすまし、自分自身および彼女と共にいる多くの人をだましてきました。しかし今や義なる花婿であるキリストが、彼女および仲間の連中を追い出し糾弾しており、ご自身の血潮および苦しみを通して、新しい民と契りを結んでいます。
しかし、古い蛇もいそがしくしています。
神の新しい民（プロテスタント教会）があらわれるや、蛇はすぐに新しい策略をもって近づいてきました。
しかし私たちの花婿であるイエス・キリストは、十字架上での死を通して、蛇および蛇の世的なやり方に打ち勝ちました。主は信仰を通してこの世に打ち勝ったのです。
今や蛇と淫婦（エゼキエル23章）および彼らの子たちは、今となっては、ただ眺めるより他何もできなくなりました。というのも、純朴な信仰は彼らの策略をみごとに見抜くからです。彼らの巧妙な策略は、まことの神の子たちの知るところとなってきており、――神を称え、誠実な者を力づけるために――これからその事に関して、詳述していこうと思っています。神が恵みをくださらんことを！
古い蛇は、世を惑わそうと、偽りのキリストの花嫁を打ち建てるのに手を貸しました（黙20章）。蛇は長い間、この方法でやってきましたが、自分の時が短いことを知ると、自分の仕事を手っ取り早くやりとげるために、自分の手先（偽預言者たち）を通して、部分的に自分の正体を現しました。
この方法で、蛇は実際、神の子どもたちの益となるようなことをしたのです。つまり、蛇は、自分の手先（預言者たち）の口を通して――幼児洗礼や教皇の偶像礼拝のわざ等――自分自身の考え出したいんちきを、非難させたのです。
しかしこういった（偽）預言者たちは、自分たちの追従者のために、物事をクリアーにしてあげるのではなく、かえって――取るに足らない細かい点をめぐって――激しい口論をするよう彼らを仕向けました。
彼らは、聖餐の（パンとぶどう酒の実質を）二種類に分けるべきなのか、聖杯なしでやるべきなのかとかいった詳細についてああだこうだと議論を始め、こういった議論によって、全世界を混乱に陥れました。そしてサタンは、自身の目的を果たすため、こうした状況を利用しました。
マルティン・ルターは、聖餐式のやり方、パンとぶどう酒の要素のことなどについてのめり込み過ぎてしまったため、その聖餐をいただく実際の人間――不品行者、暴食家、酔っ払い、ばくち打ち、殺人者、裏切り者、独裁者、嘘つき――のことはてんでお構いなしという状態になってしまいました。
そして最終的に、すべての物、すべての人を、聖なる交わりと呼ぶようになってしまったのです。ルターは、聖餐を正しく守ることで、彼の追従者が本物のクリスチャンになるのではないかと期待していました。でも何を食べるか飲むかということでは、私たちの性質に変化は起こらないのです。ただ霊的に何をいただくかということを通してのみ、私たちの魂は変えられるのです。そして私たちの内側にあるものが、実を結ばせるのです。
ルターおよび彼の追従者たちは、御言葉を引き合いに出しながら、一般民衆が武器を取り、雄々しく自己防衛するよう説き伏せました。彼らは、人々をして、彼らが心身共に、武力に寄り頼むことをよしとなさしめ、また、君候や諸都市が皇帝に反旗をひるがえす原因をつくりました。ああ、偽預言者およびその追従者たちが、神の名によって戦いはじめると、どれほど多くの血が流されることでしょう！（エレ6章、エゼ22、23章）
主キリストは、ご自身に従う者たちが、反撃しないことを望んでおられ、こういった全てのことから彼らを導きだそうとしておられます。主は彼らが十字架の下に平安を保ち、御翼の陰にとどまるよう望んでおられるのです（詩17，57篇）。
小羊であるキリストは、人々がご自身を殺すことをゆるされました。そしてこの世の終わる時まで、忍耐をもって苦しみを甘受しておられるのです（ルカ17，黙13）。この世の指導者たち、ピラト、ヘロデ、アンナス、カヤパはみな結束して主に危害を加えようとしました（ルカ23章）が、キリストは彼らの権力にご自身を引き渡し、みずからの権力を用いて彼らに報復するようなことはなさいませんでした。
むしろ主は、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返すよう言っておられます（マタイ22章）。神の報復にかんすることをのぞき、地上の支配者には全てを治める権威が与えられていると主は教えておられます。報復に訴えることができるのは神だけであって、いかなる人間もそうすることは許されていないのです（ローマ12章、ヘブル10章）。
神は、カイザル以外のいかなる者にも、権力や地上での支配権をお与えになっていません。カイザルおよびこの世の政府は、ダニエル書で預言されているように（ダニ11章）自分たちの時の終焉まで、この世を統治します。その後、神の怒りがすべての人の上に臨むのです（イザヤ24章）。しかしその時がくるまで、すべての肉は、カイザルの権力と統治を必要としています。
それとは反対に、イエス・キリストはこの世の相続地もしくはこの世の国々を支配したり、裁いたりはされません。主に従う者たちが（この世から）良い待遇を受けようとも、悪い待遇を受けようとも、彼らはただひたすら忍耐と愛でもってそれらに答えるのです。
彼らは持てるものすべて――みずからの肉体やいのちでさえも――、この世の権力に服従させることをよしとしているのです。つまり、キリストに対するまことの信仰に関することを除く、全てです。
どんな人間といえども、キリストに対する信仰のことで、他の人を強制したり支配したりしてはならない。というのも、それは地上での人生ではなく、永遠のいのちにかかわる問題だからです。神ご自身、天地に存在するいかなる被造物からも永遠のいのちを取り去るようなことはなさりません（ローマ8章、マタイ10章）。
真のクリスチャンは、永遠のいのちにみずからの希望を置いているので、地上での人生のことで自分の権利をとやかく主張しはしないのです（ヘブル11章、ルカ10章、コロ3章）。そして現在、多くのクリスチャンが、そのような選択をしています。神がほめたたえられんことを！
「福音主義者」、教師および説教者のみなさん。私はみなさんに、ただひたすら、十字架に架けられた、忍耐深く愛に満ちたキリストをご提示したいのです。
キリストを宣べず、説くことをしない人は、主に逆らう者です。――その人が従来の教皇であるのか、新しい教皇であるのか、その人がキリストご自身のように神の御言葉に通じているのか否か、、、そういったことは関係ないのです。
私たちは十字架の下で、柔和にして謙遜なキリストを知るにいたりましたが、誰であれ、そういったキリストを宣べ伝えないなら――たとえ、その人がどんなに「福音主義的」であったとしても――、その人はキリストの裁きの下に倒れるのです。
彼らは終わりの日に言うでしょう。「主よ。私たちはあなたの名によって預言をし、悪霊を追い出し、あなたの名によって飲み食いしたではありませんか。」しかしキリストはこう答えられるでしょう。「不法をなす者ども。わたしから離れて行け！わたしはあなたがたを全然知らない」（マタイ７章、ルカ13章）。
十字架の狭い門を避けようとしている人、そして他の人をもそこに入らせないようにしている人が、キリストの裁きについてよりよく理解することができますように。
もしこういった人々がみずからのうちに真の信仰を持っているのなら、彼らははっと驚愕するにちがいありません。というのも、キリストは何よりもこういう人々に向かって、はっきりと裁きを宣言しているからです。（つまり――キリストのことを口先ではいろいろ言いつつも、狭い門から入ろうとせず、他の人が入るのも阻んでいるような（マタイ7:23）――新しい「福音主義」の説教者およびその追従者のことをいっているのです。）
こういった「福音主義者たち」は、聖書や教義を引っぱり出して、一般民衆の手に剣を握らせていますが、ユダの手紙によれば、こういった人々はコラの反乱と共に滅んでしまうのです。諸都市や君候たちを戦に駆り立てることで、彼らはカインの誤りの内を歩み、その中で滅んでしまうのです。
バラムの預言者たちの声に耳を傾けてしまったがために、彼らは今後、農民一揆以上の、血の惨劇そして恐怖の内に落ち込むことでしょう。彼らは、キリストゆえではなく、あくまでコラの反乱ゆえに滅びていくのです。どうか主が、ご自身に従う者たちを、こういった人々の間から導きだしてくださいますように！
私は、過去、こういった「福音主義」説教者たちの著述や説教から多くを学びました。私はかつて頑強なローマ・カトリック教徒でした。福音主義者たちの教えにより、私はローマ・カトリシズムが誤っていることに気づきました。しかし、それは私をただ肉の自由に導いただけでした。以前のように自分の良心に固くとどまるかわりに、私はそういった教師たちと飲み食いすることに呵責を感じなくなったのです。
今や自分は立派なクリスチャンになったのだと思い、そのために手あたり次第、著述をかき集め、カトリシズムを批判しました。私のこういった理解を、皆ほめてくれました。しかし口に入る物ではなく、心から出てくる物によって私は自分自身を汚していたのです（マタイ15章）。
私は、秘密ざんげや、教皇支配といったものに対する「福音主義者」の立場を嬉々として受け入れました。実際、まことのキリスト精神を持たずしても、そういうことはできたのです。私はまた福音主義の教えの多くを受け入れました。それらはいずれも正しかったのです。しかし、キリストの十字架の奥義と狭い門については語られず、説かれもしていませんでした。そしてそれは今日においても福音主義の陣営でそうなのです。彼らはこういった十字架の道について完全に沈黙を保っています。しかし十字架の道こそバビロン捕囚の民をエルサレムの自由民へと導くものなのです。
それだけでなく、もし誰かがこれについて口を開こうものなら、この人は彼らによって迫害され、死刑執行人の元に引き渡されるのです。こういった「福音主義」の説教者たちは、不法を行なう者であり、そういった人々に対して、キリストは「わたしから離れて行け」（マタイ7章）とおっしゃったのです。
中途半端な福音を説く人は、交差点で間違った方向を指し示している手のようなものです。
福音主義者たちは自己防衛のため、諸候や君候、諸都市の保護のうしろに居座っていますが、そうすることでキリストの十字架のリアリティーを失っているのです。
私たちはキリストの十字架の下においてのみ、忍耐を学び、すべての不安を克服することができるのです。小羊であるキリストは、十字架の上で勝利されたのであって、互いに戦い歯で互いを引き裂くようなライオン、熊、オオカミ、犬のようではなかったのです（黙17章）。
ああ、わざわいなるかな、やがて必ず現れる反キリストの教え、そしてその国は（Ⅱテモ手3章）！目のある人はどうか見てほしい。耳のある人はどうか聞いてほしい。欺く者や騒ぎを起こす者がはたして神の小羊に従う者であるのか、それともおそろしい獣に従う者なのかを見極めてほしい！神の子どもは、こういう人々と関わりを持たないのです。誰もあなたを惑わすことがないようにしなさい。敵に対して悪を望むようなことをせず、彼らに良くしてやり、それも心からしてあげなさい。あなたを裁く方はただお一人であり、その方は天にいらっしゃるのです。
この世の支配者がみずからの権力（神は支配者がこういった権力を行使することをお許しになりました。ローマ13章）を行使する時、また、神の命ずるところに従い、正しく剣を用いるなら、その時、あなたは彼らの保護下にあります。
しかしこの世の支配者が不正なやり方で剣を用いる場合、また彼らが善人を罰する一方で、悪事を働く者を釈放してやり、偽り者を好んで、真理を迫害するなら、その時あなたがすべきことは――彼らの回心を呼びかけること――これだけです。報復は神に任せなさい。支配者はこの神に仕えるよう召されているのです。
キリストは、あなたに一切、剣（武器）をお与えになりませんでしたし、自己防衛の手段もお与えになりませんでした。それ以外のことを教える人は、嘘つきであり、欺く者です（Ⅰヨハネ4章、Ⅱヨハネ１章）。
十字架の下で忍耐する道以外のところで、キリストを見つけようとする人は、主を見い出すことはできないでしょう。木造りの十字架と道標が、私たちの道案内であるように、十字架とキリストの御手が、主にいたる道に私たちを導いてくれるのです。
さらに言うなら、キリストの十字架は静止したままではないのです。この十字架ははじめから私たちと共にあり、終わりに至るまで、私たちと共に同行してくださるのです。
十字架の道は、真理の道です。
そしてこの真理により、いのちが生み出され、
いのちは、信仰によって生じるのです。
信仰は徳を生み出し、私たちにキリストを知らしめてくれます。
「その永遠のいのちとは、彼らが唯一のまことの神であるあなたと、あなたの遣わされたイエス・キリストとを知ることです（ヨハネ17:3）。」
キリストおよびキリストの教えを知ることは、肉に従って生きないということを意味します。それは自分の財産にしがみつくのではなく、新生し、それを通して、私たちがこの世のあらゆる者に死ぬことを意味するのです。
自分の古き生活および財産に執着する人は、それを失うことになるでしょう。それとは反対に、それらを放棄する（神に委ね切る）人は、永遠のいのちを獲得するに至るでしょう（マタイ16章、19章）。そういう人は自己防衛という考えをことごとく断ちきり、主であるキリストのために進んで十字架を背負うことを申し出、神の小羊に倣い、これを柔和、愛、そして忍耐の限りを尽くしつつ、忠実に行なうのです（マタイ11章）。
私たちは主を通して圧倒的な勝利者となることによって、キリストの敵に対し、みずからを防衛するのです。――時に制約されることない――私たちの勝利は、永遠のものです（ローマ8章、1ヨハネ5章）。キリストは言われます。「喜びなさい！わたしはすでに世に勝ったのです（ヨハネ16章）。」
権力に打ち勝つことは、地上での戦いでの勝利によっては、決して得られません。戦闘で打ち勝つ者は、遅かれ早かれ、自らを支配する、よりいっそう強力な敵によって打ち負かされるのです。
というのも、地上での闘争は、キリストによって勝利に導かれるものではないからです。敵を打ち負かすのは、肉であって、この肉は――肉によって得られた勝利と共に――やがて滅んでいきます。
キリストの教えといのちが治めるところでは、肉的な支配と権力は終わりを告げます。しかし人々が肉によって支配されているところにおいては、キリストがガダラ人の地から出ていなければならなかったように、主は出て行かなければならないのです。
そしてキリストがそうしなければならなかったのは、主のみわざが、ガラダの人々の商売（ブタを飼育すること）に影響を及ぼしたからです。私たちが救われることを望んでいるのなら、このことに留意する必要があります。
悪霊につかれていた二人の男は、神の愛と人の愛を予表しています。その両方とも長い間、サタンによって妨げられていたのです。束縛は、財産にしがみついて離れまいとする私たちの執着心にあります。それは二人の男（ひどく凶暴だった）が、自分たちを解放してくださったキリストと共にガダラ人の村に戻っていく場面からもみてとることができます。
ガダラ人は、自分たちの地上の財産（ブタ）が損失を被ったという理由で、キリストに自分たちのところから出て行ってほしいと頼んだのです。
神の愛、そして同胞への愛ゆえ、財産を失うことは本来、小さな犠牲です。しかし財産を失うことへの恐れ、これが全世界を惑わしているのです。この恐れこそ、地上において、神の愛ならびに人の愛を縛る元凶なのです。
ガダラ人の村を出て行かれたように、もしキリストが去らなければならないのだとしたら、不義がはびこることになります。愛も冷えます（マタイ24章）。自己中心が愛にとってかわり、全ての人は苦しみます。盲目で愚かな自己中心がいかに全世界を破壊しているかということは目に見えて明らかですが、（皮肉なことに）人は誠実で愛のあるクリスチャンよりもむしろそういった自己中心な人を寛大に扱っているのです。そして、そういった自己中心な人々をサタンの破壊的力から解放しようと努力している人々を憎んでいます。ああ、目の見えないガダラ人！全世界は盲目になっています！
この世の権力を行使することに関し、サタンはみずからの預言者を通して、うまいこと隠ぺい工作をしたいのです。この世の権力を行使することで忠実な者を守るのだ（しかし実際には忠実な者を害するのです！）と言いつつ、キリストの御言葉とこの世の権力行使をごちゃ混ぜにしようとしています。
サタンはこう尋ねます。「世俗権力をつかさどる政府要人の部下たちが、罪のない人々を悪から守るという、要人の任務執行に協力しないとなったら、いったいそういった政府の要職に召されている人々はどうなってしまうだろう。もし誰も彼らに協力しないとなったら、罪のない人々は危険にさらされるではないか？」と。
このようにして、サタンは、クリスチャンがこの世の為政者になってもかまわないと人々に信じ込ませているのです。事実、「もしわが国の為政者たちが全員、本物のクリスチャンなら、この世はもっと良くなるだろう。」ということをすでに信じ込ませ、その結果、多くの誠実の人々が、サタンの引き寄せにより、キリストに仕えるという名の下に、軍事・警察機構、政府の仕事に就き、誓いを立てているのです。これら全ての背後には、人間生来の自己本位がかくされています。
財産を所有している人々は、政府に保護してもらおうと思っています。治安維持のため、また彼ら自身および他の人々の財産を守るためには、武力行使もやむを得ないと彼らは考えています。実際、あらゆる武力行使は、財産所有のことに由来しているのです。財産を守らんがために、この世の政府および軍事は存在するにいたったのです。
しかしキリストの共同体は、財産保持ではなく、あくまでキリストに基礎を置いています。キリストにつく者は、他の何を差し置いてもまず、キリストに服従しているのです。
したがって、霊的な人は、霊的な平安を保つために心を砕き、肉につく者は、肉的な平安の中でみずからの財産を守ることに心を砕いています。霊的な人は、キリストにあって忍耐と愛を保ち、キリストが死に至るまで御父に従順であったごとく、父なる神に従います。
肉につく者は、悪人を罰し、この世の秩序を保つために武力を行使します。もしそうしないなら、私有財産をもっている人々の心は休まりません。
主はその善良さと憐れみゆえに、私たちに良いものしか願いたまわらないのです。そしてそのような神のおかげで、すべては相働くのです。
神はすべての人にご自身の平安（真の平安）をお与えになりましたが、多くの人はそれを受け入れませんでした。そのため、神はこの世に属する人々に対し、世俗権力をお与えになりました。――それによってこの世の財産を持つ者たちがお互いに滅ぼし合うのを防ぐためです。しかし、神の真の平安は、財産にしがみつく利己的な気遣いのはるか上に存在するものであり、そういったものとは全く関係のないものです。
神はただその存在を許しておられるだけです。この世の軍事力を行使することにおいてですが、神はそれを促進しておられるわけではないのです。軍事力の行使は、善きものではなく、悪しきものに由来しており、神は必要悪という観点からただそれを容認しているにすぎないのです。もし神がこういった不信心な軍事力をこの世から取り去るなら、社会は完全に秩序を失ってしまうということを神はご存知だからです。それゆえ、同じくこの世に生きなければならない、ご自身の子どもたちのためにも、神はこの状態を我慢しておられるのです。
（世俗政府の）軍事力行使を神は容認しておられるのですから、神の民はたとえ命の代価を払うようなことになったとしても、それに従うよう、神は期待しておられるのです。しかし、それ以上に、神は私たち神の民が、神のものを神に捧げること（マタイ２２章）を期待しておられます。つまり、ご自身がお受けになるにふさわしい第一の忠誠および栄誉を捧げることを期待しておられるのです。
確かに私たちはこの世の政府（国家）に属する国民でもありますが、私たちはあくまで神に対して忠実であらねばなりません。そしてこの世の政府が治めるよう召されているのは、肉の事柄に関してのみだということを覚えていなければなりません。御言葉や御霊に関する事柄においては、神のみが治めるのです。
キリストはペテロに税を納めるよう言われました（マタイ１７章）、なぜなら、神―平和の神―は、私たちができる限り、すべての人と平和に暮らすようお望みだからです。パウロがⅡコリント１０章で言っているように、霊的および肉的平安は、まことのクリスチャンにとっての武器であり紋章なのです。私たちの永遠なる神は、誠実な方です。
反抗的なイスラエルの民の間に平和をもたらすために、神はモーセに剣を与えられ、それによってモーセは法を執行しました。同様の理由で、ヨシュア、ダビデ等にも剣が与えられました。――回心していない人々の間に外面的かつ一時的な平和を保つためでした。
しかし、キリストとその弟子たちには別の召しが与えられています。キリストはモーセの平和でもなく、外面的な肉の平和をもたらしたのでもありません。そうではなく、キリストはご自身の弟子たちが互いの間に平和を持つよう呼びかけられ、こう仰せられました。「わたしはあなたがたに平安を残します。わたしがあなたがたに与える平安は、世が与えるのとは違います」（ヨハネ１４章）。
この世はキリストの平安を知らず、心の平安を味わったこともありません。心に平安を宿している人のみが、迫害に耐え抜くことができるのです――たとえ、それがどんなに激しくとも。
キリスト以前には、このような平和（平安）について知る者はいませんでした。キリストが私たちを自由にしてくださったため、私たちは平安を持つことができ、キリストがこの世を去ったことで、慰め主が私たちの元に来てくださったのです（ヨハネ１６章）。私たちは現在、不平を言わず、反抗もせず、ありとあらゆるこの世の艱難を甘受しています。なぜなら、私たちの心には平安があるからです。
まことのクリスチャンは、お互いに法廷に訴え出るようなことをして、文句を言ったり抗議したりする者ではありません。お互いに責め合っている人たちは、真の平安を知りません。そういう人々はこの世の民です。しかしまことのクリスチャンは、心に平安を持っています。なぜなら、キリストが彼らの主であり審判者であり、やがてキリストが全世界をお裁きになることを知っているからです（使徒１７章）。
キリストの務めは、モーセの務めよりもはるかに高いところにあるので、キリストに従う者は、もはや律法によって責められることがなく、また他の人を責めることもしないのです（ヘブル３、８章、Ⅱコリント３章）。
モーセの律法に基づいて責められたり、裁かれたりしているところには、キリストの働かれる余地はありません（ガラテヤ５章）。ご自身を信じようとしないユダヤ人に対してキリストはこう言われました。「わたしはあなたがたを訴えようとしていると思ってはなりません。あなたがたを訴える者は、あなたがたが望みをおいているモーセです」（ヨハネ５章）。 キリストにしても弟子たちにしても、霊的もしくは肉的な方法で人を訴え出るようなことはしませんでした。その反対に彼らは忠実で忍耐強く、柔和な霊を宿していました。イエスはご自身に従う者たちにおっしゃいました。「もしあなたがたが、わたしのことばにとどまるなら、あなたがたはほんとうにわたしの弟子です。そして、あなたがたは真理を知り、真理はあなたがたを自由にします」（ヨハネ８章）。
このキリストにある自由は、すべての上にあるものです。全ての被造物はそれに仕えなければなりませんが、それは支配することを欲しません。そうではなく、ただただ仕えることを望んでいるのです（Ⅰコリント９、１０章）。
いとも高き主、キリスト・イエスは、支配し、強制し、裁き、責め、ご自身の前に訴えさせるために来られたのではありません。その反対に、キリストは仕えるために来られました。
そして他の人から支配され、強制され、責められ、裁かれ、非難され、虐待されることをお許しになりました。自分たちがキリストに似た者であるか否かを知りたいですか。キリストをみてください。そういった意味でキリストは私たちが見るべき鏡です。
そしてもしそうするなら、「この世の政府に関わる仕事に従事すべきか否か」という問題はおのずから解決されるでしょう！
私たちに反対する人々はすぐに――アブラハム、ヤコブ、モーセ、ダビデといった――この世の武力を行使しつつも、依然として神の霊に満ちていた人々の例を持ち出してきます。 彼らは言います。「神の霊を持っている人は誰でも、キリストの霊をも持っているはずだ」と。利己心と私有財産を守ろうと、サタンはここでも懸命に立ち働いています！
私たちの論敵が見落としている点は、当時、（上述したように）武力行使が必要だったということです。というのも、人は堕落し、すべての人は肉に従って生きていたからです。
肉的勢力および恐怖に基づく政府無しには、カインとアベルの例が示すように（創４章）、どんなうわべの平和も存在しえなかったのです。しかし、「完了した」と言いながら、キリストが死なれ、罪および肉の働きに勝利された時（ヨハネ１９章）、キリストは、肉の普遍的支配を終わらせたのです。今や、キリストに従う者は、非難と復讐心に燃えたエリヤの霊と、新生した者に与えられるキリストの霊の違いを識別しつつ、御霊の自由のうちに歩むことができるのです。
主の霊が働いているのを目の当たりにしたイエスの弟子たちは、エリヤのように敵を滅ぼすように主に言いました（ルカ９章）。それに対して主はこう言われました。「あなたがたは自分たちがどんな霊的状態にあるのか知らないのですか。人の子が来たのは、人のいのちを滅ぼすためではなく、それを救うためです。」同様に、主につく者は、人を滅ぼす（殺す）ことなどできないのです。
あなたにご質問します。復讐と裁きの念に燃えたエリヤは、神の霊を持っていなかったのでしょうか（Ⅱ列王１章）。それともエリヤとは異なる態度をとられたキリストは、過ちを犯したのでしょうか（あなたの主張するように、神の霊とキリストの霊がいつも同じように働くとしたら、の話ですが。）
利己的な人は、隣人愛にこじつけて、自分たちのことを正当化しようともします。つまり彼らはこう尋ねるのです。「われわれの隣人が危険にさらされている時、できることなら、私たちは彼らを守ってあげるべきではないだろうか。神は私たちにそうする責務を課しておられないだろうか。隣人が困っているなら彼らをないがしろにしてはいけないし、自分にしてもらいたいことは、ほかの人にもそのようにしなさいと神はおっしゃっていないだろうか（マタイ７章）。」
そのような人間的な論法を使って、シモン・ペテロはキリストを守ろうとしました。しかしそれに対し、キリストはどうされましたか。主は、ペテロがこの世の力（＝暴力）を使って切りつけた男に歩み寄り、この男をいやされたのです（ルカ２２章）。他の人を傷つけたり侮蔑したりするような種類の愛を、キリストはお望みになっていません。むしろ主は、私たちが最も劣悪な敵をも愛し、憎むことをしない――たとえそういった敵が私たちに何をしようとも――ことを望んでおられるのです。
私たちは皆、かしらであるキリストの下にあってひとつの体です。もし一つの肢体が苦しむなら、私たちは皆それと共に苦しみます（Ⅰコリント１２章）。忍耐と愛がこの体を治めており、他のすべての人に対しても、キリストにある忍耐と愛をもって接するよう促します。私たちは敵を害することなどできません。もしお互いを守るために彼ら敵を害するなら、私たちはキリストのうちにはおらず、この世の如き、肉的連合――「もしあなたが私を助けるなら、私はあなたを助けよう」といった連合です――のうちにあることになります。
まことのクリスチャンは、敵であろうと味方であろうと、自分たちの助けが他の人に危害を加えない限り、最大限、相手を助けます。兄弟愛の精神は、彼らの間にあって決して欠けてはいません。実際、キリストに従う人々は相手を助けることにおいて徹底しており、必要ならば相手のために死ぬ用意もできているほどです。キリストにある完全な愛は、友にも敵にも及ぶのです。そしてこれがキリストにある自由および主との霊的つながりがもたらす結果なのです。
キリストは、天におられる御父より愛の賜物を私たちに伝えてくださいました。私たちの魂がキリストに従順になると、私たちの血肉もまた主に従順になります。そして支配者になったり人々を従わせたりすることは全く私たちを魅了しなくなります。キリストをおいて他に、私たちを魅了するものは何もないのです。私たちの肉体は弱いですが、霊は燃えているのです（マタイ１６章）。
肉的支配が未だにキリストの御国とごちゃ混ぜになっている所では、キリストの死は、なんら効力をもちません。十字架上での死により、キリストは従順、忍耐、そして全ての人に対する愛の道を学び、かつそれをお教えになりました。
昨今、多くの人が聖書の御言葉から（武力行使の正当性を）立証しようとしていますが、そういった主張とは反対に、キリストはこの世の力（武力）を全くお用いになりませんでしたし、支配するためにこの世に来られたのでもありませんでした。
キリストがどのように財産や政府を取り扱っていたのかをよく調べれば調べるほど、キリストがそういったものに関与しておられなかったことが分かるようになります（マタイ２０章）。
まことのクリスチャンに反論する人々は、そういったクリスチャンのことを無政府主義者だといって非難します。また、十一税を払っていない、誰からも支配されたがらない不従順な個人主義者だ、権力に飢え渇いている、、などと非難します。さらにこういったクリスチャンは自分たちのことを「ユダヤ人の王」と呼んでいるのだと、彼らは言っています。
サタンが、どんな思いつきを持って、キリストおよび弟子たちを責めたのか考えてみてください！
この世の人々や自分はクリスチャンだと公言している人々に一つ質問します。地上的な権力に対する渇望が、あなたの争いや不和の原因ではありませんか。自分の上に君臨する政府に腹を立てつつも、こと私有財産に関しては、その政府に守ってもらいたがっているのは、他ならぬあなたではないでしょうか。
この世の秩序を維持することのできる政治権力というのは、世から怒りを買うものです。なぜなら、神はそういった政権に、裁き、罰する権利を授けられたからです。しかし、その裁きや懲罰は、正しいこともあれば間違っていることもあるのです。
神より権威をいただいたピラト（ヨハネ１９章）は、罪なきキリストの裁きの座につきました。しかしキリストはピラトに訴えかけることをしませんでした。子羊のように、この世の権力者に宣告されるままに、主は苦しみをお受けになりました。
同じように、神の小羊は、この世の終わりまで苦しまねばならないのです。ペテロもパウロも私たちに、キリストのように死に至るまでこの世の権威に従うよう呼びかけています（Ⅰペテロ２章、ローマ１３章）。私たちは暴力を甘受しなければならないかもしれません。しかし、他の人の上に君臨したり、彼らに暴力（武力）をふるったりしてはならないのです。
さあ私に答えてください。どちらがより政府に対して従順ですか。――自分の権利が守られることをひたすら要求し、不当な扱いに甘んじまいとする人。もしくは、自分の権利に対する主張をせず、神の愛にうちに一切を忍ぼうとする人、です。盲目な人々よ、答えてください。
惑わしを受けている人々は、自分がクリスチャンであるといって誇っています。彼らは自分たちがキリストの御霊によって統治されていると言いながら、誰か別の人に統治をお願いしているのです――その誰かというのも、キリストの御霊を持たず、世俗権力をもって統治しようとしている人なのです。彼らは異邦人に倣って王を欲しています。でもその王にあれこれ指図はされたくないのです。ただ守ってほしいのです。
サムエルがイスラエルの民に言ったことに耳を傾けてください（Ⅰサム８章）。異邦人に倣い、イスラエルの民が、自分たちを守ってくれる支配者を求めた時、サムエルは、そういった支配者が権力を行使して、やがて彼らに行なうであろうことを警告しました。しかしイスラエルの民が（サムエルではなく）神を拒絶したことをご存じの神は、懲らしめとして、民が求めたまさにそのもの（支配者）をお与えになりました。
同じように、キリストの弟子たちが主の杯から飲もうと願った時、主は忍耐強く、それをお渡しになりました。それは主の苦しみの杯だったのです（マタイ２０章）。
人の子は、ご自身に従う者を、美しいやり方で、つまり御霊によって治められます。主はご自身に従う者にこう言われました。「あなたがたも知っているとおり、異邦人の支配者と認められた者たちは彼らを支配し、また、偉い人たちは彼らの上に権力をふるいます。しかし、あなたがたの間では、そうでありません。あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、みなに仕える者になりなさい。あなたがたの間で人の先に立ちたいと思う者は、みなのしもべになりなさい」（マルコ１０：４２－４４）。
御霊によって懲らしめを受け、矯正されることを自身に許さない人、また主の御言葉の助言に耳を傾けない人は、クリスチャンではありません（ヘブ１２章）。従って、そういう人は今もって律法に従属しなければなりません（ガラ３章）。
主の御言葉だけがクリスチャンの判断基準であり、剣です（エペソ６章、マタイ１０章）。 まことのクリスチャンは自己防衛のため何ら用いません。この事実を軽んじる人は、キリストを軽んじており、キリストを軽んじる人はキリストをお遣わしになった御父を軽んじているのです（マタイ１０章）。それはちょうど、イスラエルの民がサムエルではなく、神ご自身を軽んじていたのと同様です。キリストにあって、私たちはサムエルやモーセ、族長、預言者たち以上のものを有しています（マタイ１２章）。しかし人々は主を拒んだのです。
世俗権力を用いる指導者たちを神に求めるクリスチャンはしかと知るべきです。――そういう指導者たちは情け容赦なく統治するということを。そういうクリスチャン自身、一度統治する機会を得たなら、苛酷に治めることでしょう。というのも、そういったクリスチャンはキリストの道を選ばず、世俗権力の道を選んでいるからです。
イエス・キリストはユダヤ人と異邦人を隔てていた壁を打ち砕かれたので、主はユダヤ人と異邦人の律法をよせ集め、二つのものを一つにしました（ローマ８章、エペソ２章）。この律法のくびきから自由にされる唯一の道は、キリストが私たちに新生を与えてくださることです。つまり、私たちの古い魂と命が死に（Ⅰヨハネ３－５章）、キリストにあって新しく造られるのです。これが起こるや、キリストは私たちの人生に入ってきてくださり、忍耐をもって私たちを満たしてくださるのです。そしてモーセや異邦人の律法へのしがらみが消えるのです。
キリストの外においては、ユダヤの律法も、異邦人の律法もいのちを与えることはできません（ローマ２章）。律法はただ、不従順で物分かりの悪い肉的な人間の口にあるくつわとしての役割を果たしています。というのも、世俗的な人間がより良い人になったとしても、この人は依然として確認のため律法のくつわを必要としているからです。もちろん、世俗性（肉欲）にはいろんなレベルがあります。動物にも、反抗もしくは従順性におけるいろんなレベルがあるのと同様です（例えば、馬は一般的にロバよりも従順とされています）。
しかし全ての動物は、くつわで制御されなければなりません（詩３２篇、ガラ３章）。世俗性を抑えるためのくつわや馬具は、律法や人の作った決まりという、死んだ文字にすぎません。キリストこそ（律法の恐怖から離れて）ご自身の御霊により、いのちをお与えになる方なのです（ローマ８章）。
御霊によってつき動かされる人は、神の子です。私たちは自分たちを恐怖に閉じ込めるような奴隷の霊を受けたのではなく、幼な子のような霊を受け、それを通して「アバ、父。」と呼ぶのです。もし主と共に苦しむのなら、私たちは神の子であり相続人です。そしてやがて主と共に治めるようになるのです。キリストは律法――ユダヤの法でもなく異邦人の法でもない――で治めるのではなく、ただ神の御言葉を通してのみ治められるのです。
自分のうちにキリストを持っていない人は、神の御言葉によって生きることはできません。こういう人は霊を持たない肉にすぎません。しかし自分のうちにキリストが生きている人は、その人の心を御言葉が堅く治めています。パウロがコロサイ１章で言っているように、こういう人にはこれ以外の統治者は必要ないのです。
この御言葉（つまりキリスト。ヨハネ１章、８章）を離れたところで統治したり、罰したりする人は誰でも、暗闇の政府の一部であり、御言葉の国にいる人々の敵です。（御言葉の国というのは、ヨハネによれば、神の御子のことであり、はじめにすべての人を照らした世の光のことです。）
キリストの外においては、ただ一つの律法しか存在しません。ユダヤの律法も異邦人の律法も一つに集約されます。同じように、キリストにあっては、ユダヤ人も異邦人もありません。誰でもキリストのうちにある者は、神にあって新しく造られたのです（ガラ３、５、６章）。
しかし福音主義者を自称する人たちがこれを混同させてしまいました。彼らはこの世の武力を行使することを正当化しようと、キリストの福音をモーセ律法と融合しているのです。しかし彼らは間違っています。キリストを信じる全ての人にとって、キリストは律法の終わりとなられたのです（ローマ１０章）。
パウロはⅠコリント６章の中で、互いに訴え出ている――それも未信者の前で――クリスチャンの非について言及しています。パウロはこう問うています。「キリストの知恵はあなたがたのうちにないのでしょうか。愛と忍耐をもってお互いに訓戒することはできないのでしょうか。あなたがたのうちで、もっとも素朴な人でさえも、キリストの忍耐に満たされたなら、こういうことが本来できてしかるべきなのです。それなのに、あなたがたは未信者の前で互いに争っているのです！」
キリストにある兄弟愛は忍耐と愛です。それは監督や長なしに機能するものです。そしてそこでは地位が下の者も必要ありません。この兄弟愛の中にあっては、すべてがキリストにあって平等なのです。長のいない所では、実際、下役が存在しないことも可能です。そしてまことのクリスチャンは皆、キリストにあって神のみこころの統治下に置かれています。すべてのクリスチャンはキリストの下にいます。というのも、主はご自身の生ける御力により、律法の恐怖から彼らを解放してくださったからです。――その律法というのは、王権と力の構造と共に、そしてキリストのお生まれになったユダ族と共に残っています（ローマ１、９章、黙５章、ヘブル７章）。
族長ヤコブはユダに対して、「英雄が来て、人々が彼に従うまで、王権はユダを離れない」と言いました（創４９章）。また、ヤコブの言葉によれば、生まれながらの人は、異邦人――神の国のブタ飼い――に渡されるまで王権を握るだろうと言われています。全ての地上の王国ならびに領土は神にとって、ブタで一杯の囲いに他なりません――ブドウ園を荒らし、台無しにするブタです（詩８０篇）。
そしてそういったブタの囲いを治め、守り、管理する者たちはことごとく、ブタ飼いに他ならないのです。なぜなら、キリストの外においては、ユダヤ人であろうが、異邦人であろうが、自称クリスチャンであろうが、そこに信仰は存在しないからです（ヨハネ１５章、Ⅱヨハネ１章、Ⅲヨハネ１章）。
キリストの御言葉による訓練および教えを拒む人は、クリスチャンではありません。同様に、律法の文字により、また世の武力を行使することにより、他の人々を裁き、懲らしめる人は、クリスチャンではありません。キリストのやり方は、寛大であり高飛車ではありません。それは忍耐と愛の道です。そしてこのキリストに、すべての肉なる者を治める権威が与えられているのです（マタイ２８章）。しかし主はそれを御霊によってなされます（ローマ８章）。そして御霊は肉を完全なる服従へと導くのです。
モーセの律法の剣のように、キリストは死ではなく、いのちを与えられます（ヨハネ８章、Ⅱコリ３章）。神のしもべであったモーセは、亡くなった時、自分の剣を手渡し、キリストを指してこう言いました。彼らの同胞のうちから、一人立ち上がらなければならない。そして人々は彼に聞き従わなければならないと（申１８章）。これに関して、キリストご自身が証ししておられます。「あなたがたがもしモーセを信じるなら、私をも信じなければならない。モーセはわたしについて預言したのであり、救いはユダヤ人から出るのです」（ヨハネ５、４章）。
キリストが来られたので、私たちはもはやモーセ――律法の剣しか知らず、御霊の律法については知りませんでした――には聞かないのです。そうです、今や、私たちはキリストの御言葉に耳を傾けるのです。この御言葉は善と悪の分かれ目を刺し通す両刃の剣です（ヘブル４章）。
邪悪な剣は、邪悪なこの世に属します。この世の邪悪な支配者は、邪悪なやり方で、私有財産の悪を守らなければなりません。このようにして、不敬虔な人々の間でうわべの平和が保たれるのです。というのも、キリストはベリアルと何ら関係を持ちえないからです（Ⅱコリント６章）。
しかしキリストの平和はそれとは全く違うものです。それは肉を満足させたり、財産にしがみついたりするものではありません。それは、状況がどうであるにかかわらず、友や敵のただ中にあって、大いなる喜びや平和のうちに生きることができるよう導いてくれるのです。そしてこれが「わたしがあなたがたに与える平安は、世が与えるのとは違います」と仰せられたキリストの平安なのです。
この世は、自分の財産の権利が侵害されない限りにおいてのみ、平安を有しています。しかしひとたび自分たちの財産が危うくなるや、この平安は乱されてしまうのです。
使徒時代からコンスタンティヌス帝の時代まで、初代クリスチャンは、剣やこの世の武力を一切用いることをしていませんでした。初代クリスチャンは自分たちが剣（武力）を用いるべきではないと信じていましたし、キリストも、御言葉の剣以外のいかなる剣の使用も、彼らに許しておられませんでした。
初代教会の時代、その一線を越える者はだれであっても、異邦人もしくは異教徒とみなされました。しかし、教会の奉仕者である教皇が、教会を、現世の権力であるレビヤタンと結婚させてしまったのです――建前上は、キリストに奉仕しているように見せかけて。そうして反キリストが誕生し、以前には隠されていた不法の秘密が現れ始めたのです（Ⅱテサ２章）。
長い間、堕落した教会は、御言葉を引用したり、善行を印象づけたりして、自らが霊的体であるかのように見せ掛けていました。しかし今日の新しい反キリストと同様、こうした偽りの羊飼いは、羊を飼わず、屋根から囲いに侵入し、大惨事をもたらしているのです。そして彼らは羊を食い、なぶり殺しています（ヨハネ１０章）。はじめから人殺しであった悪魔と同じように（ヨハネ８章）、剣をふりかざしたこの群衆は、世俗権力を持って、犠牲者に襲いかかり、略奪、強盗を働いています。
実際に、この獣のように、人々を殺戮し窒息死させるような、これほど極悪非道な独裁者はこれまで存在しませんでした――この獣は、同胞を食い荒らし、踏み殺し、虐殺しているのです。この点において、不法の秘密は明らかにされています。
ピラトの息子たちのうち、最も誠実な何人かが、キリストは王なのかどうか尋ねました。しかしヨハネ８章に書いてあるキリストの御言葉から、「キリストの御国はこの世のものではない」とある人が答え、またある人が、「キリストは、偽りのユダヤ人たち（つまり偽って神信仰を告白する者たち）から、ご自身に従う者たちを救うため来られた。」と説明すると、彼らは、「そんな王なら、私たちは欲しくない。」と言います。
彼らは、この世にあって、目に見える形の国が欲しいのです。そしてそれはもっともな事です。というのも、彼らはこの世の子であり、神の子ではないからです。
パウロが言うように（エペソ６章）、彼らはこの世の統治者側につく者であり、キリストに対して戦いを挑んでいるのです。そしてそういう者たちはキリストではなく、こういった統治者に支配されてしかるべきなのです。キリストは、彼らにとって愚かな王にみえたのですから。人々が自分たちの物質的利益のためにキリストを王に立てようとした際、主は彼らの元を逃れました（ヨハネ６章）。
私たちもまた、忍耐強くやさしいキリストと、世俗権力の剣とを結婚させたがっている偽預言者たちから逃れるべきです。これが行なわれるところではどこでも、新しい反キリストが生まれます。
主が私たちをこういったものから守ってくださいますように。そしてご自身の民が、ぶどう畑を台無しにするようなブタやブタ飼いになることのないよう守ってくださるように（詩７９、８０篇）。主が、ご自身のぶどう園を築く羊飼いと共に私たち羊を守ってくださいますように。そして今からとこしえまでも、私たちが、大牧者であるキリストの近くに留まり続けることができますように。アーメン。
終わりに、私は、キリストの国を世俗権力と一体化させたがっている全ての人――すなわち、御言葉と神の霊を媒介する以外のやり方で、善と悪を分離させたがっている人――に、キリストのたとえ話を提示したいと思います（マタイ１３章）。
「天の御国は、こういう人にたとえることができます。ある人が自分の畑に良い種を蒔いた。ところが、人々の眠っている間に、彼の敵が来て麦の中に毒麦を蒔いて行った。
麦が芽ばえ、やがて実ったとき、毒麦も現われた。それで、その家の主人のしもべたちが来て言った。『ご主人。畑には良い麦を蒔かれたのではありませんか。どうして毒麦が出たのでしょう。』
主人は言った。『敵のやったことです。』すると、しもべたちは言った。『では、私たちが行ってそれを抜き集めましょうか。』
だが、主人は言った。『いやいや。毒麦を抜き集めるうちに、麦もいっしょに抜き取るかもしれない。だから、収穫まで、両方とも育つままにしておきなさい。収穫の時期になったら、私は刈る人たちに、まず、毒麦を集め、焼くために束にしなさい。麦のほうは、集めて私の倉に納めなさい、と言いましょう。』」（マタイ１３：２４－３０）
このたとえ話を聞いたキリストの弟子たちは、イエスにその意味するところを訊ねました。イエスの答えに耳を傾け、世の終わりの来る前に、悪人たちを除き去るべく、キリストははたして世俗権力の剣を弟子たちにお与えになったのかどうか自問してみてください。
イエスは弟子たちにこう言われました。「良い種を蒔く者は人の子です。畑はこの世界のことで、良い種とは御国の子どもたち、毒麦とは悪い者の子どもたちのことです。
毒麦を蒔いた敵は悪魔であり、収穫とはこの世の終わりのことです。そして、刈り手とは御使いたちのことです。
ですから、毒麦が集められて火で焼かれるように、この世の終わりにもそのようになります。
人の子はその御使いたちを遣わします。彼らは、つまずきを与える者や不法を行なう者たちをみな、御国から取り集めて、火の燃える炉に投げ込みます。彼らはそこで泣いて歯ぎしりするのです。
そのとき、正しい者たちは、天の父の御国で太陽のように輝きます。耳のある者は聞きなさい」（マタイ１３：３７－４３）。
このたとえから、いかに主キリストが現在、報復する方としてではなく、救い主として働いておられるかということが分かるでしょう。裁きの時が来る前に悔い改めるよう、主は全ての人に呼び掛けておられるのです――しかし裁きが来ると、もはや悔い改めの時は残されていません。
主は、この世の人間が、外面的で一時的なものを裁くことをお許しになっていますが、私たちが内的かつ永遠のものを裁くことはお許しになっていません。そうすることで、麦が集められる日まで神の恵みが欠けることのないためです。もし、そうでなかったなら、キリストはこのたとえを語ることはしなかったはずです。
人が生きている限り、その人はキリストの忍耐と愛によって、悔い改めに導かれうるのです。そしてキリストご自身がヨハネ１１章でおっしゃっているように、十二の時刻までキリストに戻らない人もいるでしょう。
しかし、もし私たちがその前に、悪行ゆえ、この人を殺してしまうなら、この人に悔い改めるチャンスはなくなってしまいます。それゆえ、柔和にして謙遜なキリストは、ご自身に従う者たちに、「わたしから学びなさい。そしてすべての人を忍耐深く待ちなさい。」と言われたのです（ヨハネ１３章、マタイ１１章）。
上述のたとえ話の中で、主は私たちに待つよう望んでおられるのであって、剣を取って裁いたり、支配したりしなさいなどとは決して呼びかけておられないのです。マタイ５章はほぼ全章にわたり、信仰の事柄で、いかに私たちが他人を強いてはならないか、彼らの上に君臨してはならないか、そして圧力をかけてはならないかといった事を取り扱っています。
私たちは彼らに忍耐をもって福音を提供することを学ぶ必要があります。そういうやり方をしない者は、この世に属する人であり、キリストに属する人ではありません。そういう人は未信者であり、信仰の人ではないのです。ヨハネが黙示録１３章とマタイ１６章で言っているように、剣をもって戦う人は、剣によって裁かれるでしょう。
またキリストおよび御言葉という鋭い剣に信仰をおかない未信者は、剣によって損なわれ、食い尽くされるにちがいありません（ルカ２１章）。誰でも主を信じない者は、すでに裁かれているのです（ヨハネ３章）。それゆえ、ご自身に従う者に対して主はこう言っておられます。「死人に死人を葬らせなさい。」と。なぜなら、キリストの外側に義はなく、主を離れて、いかなる肉も義とされないからです。
キリストにあって、私たちの知る唯一の剣は、御言葉の剣です。私たちが裁き、裁かれるのは、この剣を通してであり、キリストが使いなさいと私たちに命じられたのは唯一、この剣だけです。私たちは御言葉を信じない人々から――彼らが悔い改めるまでは――自らを引き離すべきです。そして彼らが悔い改めたならば、彼らを愛と忍耐をもって受け入れるべきです。これが、今の時における真のクリスチャンの裁きです。その他の方法で裁くようにはキリストは言っておられません。
これが行なわれるところでは、まことのクリスチャンは自らを聖く保ち、御霊の自由のうちに、すべてのものは彼らにとって聖くなります。愛にある信仰の希望を通して、柔和さ、寛容さ、そして謙遜さをもたらすものは何であっても、聖いのです。テトス１章のパウロの言葉（「きよい人々には、すべてのものがきよいのです。」）の背後にサタンは隠れたがっていますが、この外側にあるもので聖いものは何もありません。
キリストにある者は、キリストのご性質を表します。すなわち、それは信仰、愛、希望、忍耐、柔和さ、謙遜、心のきよさ、慎み、その他、信仰を通して来る全ての徳です。
しかしそこに信仰がないのなら、すべての良い習慣や知識は――それらがどんなに良く目に映ったとしても――けがれています。それらは神の面前に忌まわしいものです。それはちょうど異邦人が多くの徳で自分を飾っても、その不信仰ゆえに神の前にけがれているとみなされるのと同じです。
もし人が天使や使徒、もしくはキリストご自身の働きをしたとしても、そこにキリストに対する信仰がなければ、それはけがれています。それゆえ、パウロは、キリストに対する信仰のないすべての徳はけがれていると言っており、（ちょうど「キリストにある自由」を誇っているサタンのように）キリストが私たちに命じられたこと以外のことをすることが許されていると考えるべきではありません。
まことのクリスチャンは、自らの「自由」を用いて、他の人―それが敬虔な人であれ不敬虔な人であれ――を支配することはしません。こういったクリスチャンは、いかなる種類の武力も行使せず、むしろ自分たちが支配されることに甘んじます。この世の終わりまで彼らは、忍耐と愛を持ち、力と暴力の下に苦しみます。彼らは主人であるキリストのしもべとしてとどまり続けるのです。そして、このキリストは、仕えられるためではなく、仕えるために、そして支配するためではなく、他の人の支配に甘んじるために来られたのです。
まことのクリスチャンは、政府のことをあれこれ心配する必要はありません。政治家なら、この世にあふれるほどいます。まことのクリスチャンはむしろキリスト者としてとどまり続けることに心を集中し、小羊の勝利を得るべく、御父とキリストの誉れを得るべく奮闘しているのです。今よりとこしえまでも、栄光、尊厳、誉れ、栄誉はただ神に属するものです。アーメン。
キリストと使徒たちが（特にエルサレムで何千という人の回心をもたらした聖ペテロが）、教会を治める長を任命しなかったことは不思議ではないでしょうか。新しい「福音主義者」によれば、キリストおよび使徒たちは、先のことを見通す目があまりなかったにちがいない、というのです。
なぜ神はレビ人たちに対し、イスラエルの地に相続地を与えられなかったのでしょうか。そしてなぜ神は彼らに財産や政治的支配権を与えらなかったのでしょうか（申１８章、ヨシュア１４章）。
もしレビ人がこういったものに関わりを持つべきではなかったとしたら、メルキゼデグの位に等しいキリストの霊的かつ王的祭司職につく者は、どれほど一層そういった関わりを避けるべきでしょうか！
あらゆる肉の働き、および肉的支配は彼らの下に一切持ってこられるべきではなく、祭司職の予表は、パウロがヘブル７、８、９章、そしてキリストがルカ９章で言っているように、彼らのうちに成就されるべきなのです。人の子は枕する所もないとキリストはおっしゃいました。
使徒たちによって与えられた、聖霊による最初の決議案は、ユダとシラスによってアンテオケおよび全教会に送られました。その趣旨はこうでした。
「聖霊と私たち使徒は、次のぜひ必要な事のほかは、あなたがたにその上、どんな重荷も負わせないことを決めました。すなわち、偶像に供えた物と、血と、絞め殺した物と、不品行とを避けることです。これらのことを注意深く避けていれば、それで結構です」（使徒１５章）。
この決議が御霊の導きの下に書かれたことを考慮しないまま、ただ単に律法の文字によって鑑みるなら、これはユダヤ教的な基準作りの継続に他ならないように見受けられるでしょう。しかし実際には、使徒たちのこの言葉を通してお語りになったのは、神の御霊なのです。
今日の教皇および反キリスト教的な偶像礼拝は、過去におけるあらゆる異教的偶像礼拝以上にひどいものです。パウロがⅠコリント１０章で言っているように、もし誰かが、この食べ物は偶像にささげられた物だと告白するなら、聞いたその人はそれを食べるようなことはしないでしょう。この点に関して、教皇の偶像礼拝は、偶像を礼拝するにとどまらず、それ自体偶像なのです。というのも、反キリストとその追従者たちは、それを食べるよう私たちに強制しようとしているからです。神の御霊がそれから離れているよう警告しているのももっともなことです。
血と絞め殺された物に関する限り、聖霊はモーセ律法で咎められている物に関してのみ語っています。むしろ聖霊は詩篇１６篇の記者のように、「私は、彼らの注ぐ血の酒を注ぐことはしない。」と言っています。世俗権力が、キリストの国に加わろうとしているこの終わりの時代、こういったことは私たちの目に明らかになっています。キリスト教徒を自称する者たちが、他の人間の血を流しています。これは、聖霊によってはっきりと禁じられていることであり、絞め殺された物に関与することです。こうして様相は混沌を増しています。
キリストによれば、絞め殺すべきは、財産に対する執着心、そしてこの世の富や栄誉なのです。良い種がいばらの中に落ちると、それはふさがれて、成長する前に枯れて（窒息死して）しまいます。そして実を結ぶことなく死んでしまうのです。このようにしてふさがれた御言葉の上に、反キリストの王国は建てられ、聖霊の警告にもかかわらず、ほとんど全ての人はそこから食糧を得ているのです。
第三番目に、不品行のことですが、これは肉的罪以上のことを示しています。これは大淫婦との霊的不品行のことを示しているのです（黙１７、１８章）。そして地上の諸王ならびに全ての人は、この大淫婦の仲間に連なり、今に至るまで連なり続けているのです。（この大淫婦は背教した教会のことであり、以前はキリストの花嫁であったけれども、世俗権力を持つ男と同棲するために、最初の夫の元を去ったのです。）
すべての神の子は、気を付けて、この女から離れているべきです。もしそうするなら、私たちは正道を行くことになります。聖霊のなぐさめがあなたがたと共にありますように！アーメン。
ほぼ４００年に渡って、ピルグリム・マールペックの小冊子Aufdeckung der Babylonische Hurn vnd Antichrists alten vnnd newen gehaimnuss vnnd grewel. Auch vom sig, frid vn herrschung warhaffter Christen vn wie sy der Oberkait gehorsamen das creütz on aufrhur vnd gegenweer mit Christo inn gedult vnd liebe tragen, zum preiss Gottes vnd allen frumen vnd Gottsuchenden zu dienst, stercke vnd besserung an tag gebrachtは、人知れず、ヨーロッパにある二、三の図書館に眠っていました。
Sachsse氏が1913年に発表した、バルターザル・フープマイアーに関する伝記の中で、マールペックの本作品のことが触れられており、それによってこの作品は、初めて学会で注目されるようになったのです。その後、1958年に、ハンス・ヒレルブラントが小冊子の第二刷（1540年、アウグスブルグ）の複写を、Mennonite Quarterly Reviewの中で紹介しました。
今日、キリスト教界の一角で、「バビロンの大淫婦」という用語が特別な黙示録的含みを持って使われている現状を鑑みた結果、それとの混同を避けるため、英語タイトルはドイツ語の原題とは異なっています。（英語タイトルは、ドイツ語の長い題名の一句を基に作成されました。）副題は、読みやすさを考え、本英語版にて付け加えられたものです。
本作品およびその歴史的背景についてさらに深く探求したい方は、下に挙げる文献を参考にしてください。しかし、私たちが文献を挙げた主たる目的は、読者の方々のピルグリム・マールペックの神学に関する理解を完成させるためではありません。
むしろ、私たちの願いは、この小冊子につき動かされ、感銘を受け、私たちがすべての世俗権力との癒着を否み、忠実に主イエス・キリストにつき従う者となることにあります。
Neal Blough. “The Uncovering of the Bablonian Whore: Confessionalization and Politics Seen from The Underside,” MQR 75 (Jan. 2001): 37-55. Stephen B. Boyd. Pilgram Marpeck, His Theology and Social Theology. Durham: Duke University Press, 1992.
William R. Estep. Anabaptist Beginnings (1525—1533). Nieuwkoop: B. De Graaf, 1976. This contains a translation of excerpts from the Aufdeckung.
Hans Hillerbrand. “An Early Anabaptist Treatise on the Christian and the State,” MQR 32 (Jan. 1958): 28-48.
Walter Klassen. “Investigation into the Authorship and Historical Background of the Anabaptist Tract Aufdeckung der Babylonischen Hurn,” MQR 61(July 1987): 251-261.
Werner O. Packhull. Hutterite Beginnings: Communitarian Experiments during the Reformation. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1996.
Werner O. Packhull. Mysticism and the Early South German—Austrian Anabaptist Movement, 1521—1531. Scottdale, Pa.: Herald Press, 1977.
Werner O. Packhull. “Pilgram Marpeck: Uncovering of the Babylonian Whore and Other Anonymous Anabaptist Tracts,” MQR 67 (July 1993): 351-355.
James M. Stayer. Anabaptists and the Sword. Lawrence, Kan.: Coronado Press, 1976. James M. Stayer. The German Peasants’ War and Anabaptist Community of Goods. Montreal: McGill-Queen’s University Press, 1991.
（翻訳者：富加見絹子 2014年8月）